{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Selamat menonton!
Tepat tiga tahun yang lalu,
Saya menjanjikan kepada anda seorang presiden
yang merasakan sakit anda dan berbagi mimpi anda.
Saya ingin berbicara kepada anda tentang ancaman serius
terhadap Demokrasi Amerika.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah negara kita,
mayoritas penduduk kita meyakini
bahwa lima tahun ke depan
akan lebih buruk dibandingkan lima tahun yang lalu.
Alpha, Alpha 15, beritahu kami rute kalian.
Ya, Alpha, Alpha 15 November untuk waktu Delta Delta.
Sial.
Apa kabar saudara-saudari.
Saya mohon maaf atas keterlambatannya.
Kita ada di urutan nomor 11 untuk lepas landas.
Kami akan berusaha mempercepat di udara.
Bangunkan aku kalau sudah diatas Texas.
Mohon maaf dari kokpit.
Ada sedikit turbulensi.
Terima kasih sudah terbang bersama TWA malam ini.
Selamat datang di Baton Rouge.
Pilihan masyarakat.
...dan untuk anda para pecinta sejarah yang sedang ada di Louisiana.
- Hei, Luce. - Disini.
Terima kasih sudah memilih untuk terbang dengan TWA.
Selamat datang di Vancouver.
Selamat datang di Bakersfield.
Selamat datang di Denver.
Kuharap mereka menempatkan kita di Holiday Inn malam ini.
Cewek-cewek disana "bersemangat" sekali.
Segera setelah mereka melihat pria berseragam,
celana dalamnya langsung copot.
Terima kasih, Bobby.
Hai, Chivas pakai es batu.
Barry.
Ada apa?
Barry Seal.
Benar.
Kau ada...
layanan antar dan jemput disini setiap Kamis.
Eksil Kuba.
Mereka membayar pilot komersil untuk menyelundupkan benda terlarang rumahan
melalui hub Kanada. Vancouver, Montreal.
Benar kan?
Maaf, aku tak tahu kau bicara apa.
- Tidak? - Tidak.
Kau menyelundupkan cerutu.
Filemu menarik, Barry.
File?
Dari awal sudah cemerlang.
Peringkat teratas di Civil Air Patrol.
Pilot termuda sepanjang sejarah TWA.
Kau sudah kemana-mana.
Ada apa ini?
Sedang ada revolusi, Barry.
Amerika Tengah, sekarang.
Kita membangun negara-negara disana, Barry.
Kita membangun negara-negara.
Inilah Amerika saat sedang bagus-bagusnya.
Dan kami membutuhkan orang sepertimu.
Sialan.
Kau CIA.
Bajingan.
Sialan. Lihat dia.
Mereka bilang ia cepat sekali.
Pesawat mesin kembar tercepat di planet ini.
Maksudku, sial.
Diam saja sudah seperti sedang melaju 480 km/jam.
CIA yang punya ini?
Bukan. Bukan.
Independent Aviation Consultants.
- IAC. - Ya.
Apa itu? Seperti nama perusahaan kedok saja?
Tidak, tidak, tidak. Ini perusahaan betulan seperti IBM.
Kau yang menjalankan perusahaan, tapi setelah jam kerja, kau kerja untuk kami.
Ini bisa memotret?
Kalau kami bilang ini bisa mengumpulkan data intelijen.
Dimana? Rusia?
Selatan perbatasan. Utara khatulistiwa.
Kita sebut saja mereka...
Musuh demokrasi.
Dengar, kerjaan ini rahasia. Paham?
- Jadi, jadi... - "Rahasia"..
Kalau ada orang lain yang sampai tahu...
Keluarga, teman, bahkan, Lucy. Namanya Lucy kan?
Ya benar.
Bisa jadi masalah nanti.
- Apa? - Ini semua legal?
Kalau kau melakukannya untuk orang baik, ya.
Yang penting jangan sampai tertangkap. Mau coba terbangkan?
Sudahlah. Coba terbangkan.
Aku ingin kau mencoba menerbangkannya.
Semuanya untukku.
Ini bisnis baru. Ini akan jadi milikku.
- Baik, dukungan logistik untuk bandara. - Benar.
Baik. Dan kau menyebutnya IAC?
Tahu apa kau soal bisnis?
Kau itu pilot TWA.
Itu caranya kau memberi makan keluarga ini.
Ini akan bagus untuk kita.
Bagaimana dengan tunjangannya?
Jaminan kesehatan kita?
Dan kita dapat jaminan kesehatan yang bagus dengan TWA.
Tahu tidak, kurasa itu tidak akan jadi soal.
Dan apa pula artinya IAC?
Independent Aviation Consultants.
Aduh, nama itu kedengaran seperti dikarang-karang, Barry.
Iyakah?
Layar kendali penerbangan sudah tepat.
- Lampu peringatan dan isyarat. - Sudah menyala.
- Lampu anti gelincir. - Lampu dimatikan.
- Roda pendaratan. - Gagangnya dibawah, hijau semua.
- Tuas rem. - Aman.
- Tuas tarikan. - Posisi mati.
- Tuas penyala mesin. - Posisi mati.
- Tombol panel snap trim. - Normal.
Sistem peringatan kebakaran.
Aman.
Radar transponder radius.
- Barry? Radar transponder radius. - Ya, aman, aman.
- Sirip pesawat. - Zero zero.
Jendela.
Sudah ditutup.
Taklimat dengan pramugari.
Uh, Barry?
Kau akan baik-baik saja, Jimmy.
Kau mau kemana?
Barry! Barry, kau mau kemana?
Sial. Aku tahu. Aku tahu.
Itu kasar sekali.
Aku cenderung melompat dulu sebelum melihat.
Mungkin...
Mungkin seharusnya aku lebih banyak bertanya.
Yang jelas, pada tahun 78, bulan...
September? Oktober.
Yang jelas...
Saat itulah aku bergabung dengan CIA.
Saat itu, perang dingin sedang panas-panasnya.
Soviet mendukung
pemberontak komunis di seluruh Amerika Tengah.
CIA menginginkan foto para pemberontak itu.
Foto-foto ini menakjubkan.
Siapa yang tanggung jawab?
Itu punyaku.
- Hei, Monty. - Ya.
Siapa dia?
- Cepat! - Sekarang!
Aduh, sial!
Ayolah. Ayolah.
Sial!
Woo!
Pilihan masyarakat.
Ketika aku tunjukkan padanya foto yang ini.
Dan ia langsung bilang, "Brengsek kau, Schafer. Aku tak minta pas foto."
Maksudku mereka bilang ini semua
foto pengintaian terbaik yang pernah mereka lihat.
Apa ini artinya aku naik gaji?
Gajimu sudah cukup.
Kau punya keluarga, Schafer?
Dorong yang keras!
Ah, bangsat!
Punya istri, anak?
Begini, aku tidak bilang pada Lucy kalau aku tak kerja di TWA lagi.
Kau mengabdi pada negaramu.
Pada akhirnya aku akan butuh lebih banyak uang.
Kau akan memecahkannya sendiri.
Kami mengirimmu ke Panama besok.
CIA sangat senang dengan hasil kerjaku,
lantas mereka memberiku kerjaan lain.
Pengantar.
Jadi ada kolonel di Panama
namanya Noriega.
Dan ia menjual informasi tentang semua komunis disana kepada CIA.
Untuk kawan-kawan anda.
Kerjaku cuma antar dan jemput.
Cuma antar.
Dan jemput.
Disini di Baton Rogue.
Anda mendengarkan musik terbaik Louisiana.
- Hei, Luce, panekuknya sudah jadi. - Terima kasih, sayang.
Halo!
Anu...bensin.
Ya. Bensin.
Masuk mobil.
Hei, anu..mau kemana kita, kawan?
Selamat datang.
Kawan-kawan, naiklah.
Terima kasih sudah mau datang menemuiku.
Pak, saya rasa ada semacam
kekeliruan disini, karena saya...
Mereka menjemput saya begitu saja di bandara.
Tidak, tidak. Tidak ada yang salah.
Silakan duduk.
Kopi, Tn. Seal?
Dua cangkir
Anda tahu nama saya?
Kau kan si bule yang terbang ke Amerika Tengah setiap minggu.
Memotret di ketinggian sangat rendah dengan pesawat mewahmu.
Yah, Maksudku...foto itu, jadi begini, aku punya...
perusahaan penerbangan disini di Amerika Selatan, aku memberi bimbingan...
- Ya, AIC. - IAC. Ya, pak.
Atau CIA?
Apa? Tidak, tidak, tidak. Saya cuma pengusaha disini.
Aku juga pengusaha.
Impor-ekspor. Ternak.
Kuda.
Tapi sekarang...
Tuhan diatas sana telah memberkati negara hebat ini dengan kekayaan baru,
Tn. Seal.
Dan kau bisa membantu kami.
Bagaimana caranya?
Kau tahu rutenya.
Kau bisa keluar masuk Amerika Serikat dengan pesawat mewahmu.
Kekayaan macam apa yang kita bicarakan disini?
Kokain, Tn. Seal.
Kami punya beberapa masalah untuk mengekspor produk kami
ke negaramu, Tn. Seal.
9996.
Bu, dalam tasnya ada apa?
Kami memutuskan untuk mencoba ide baru.
Kami ingin kau lepas landas dari sini.
Kemudian langsung terbang ke Miami.
Kami bayar kau $2.000 per kilo.
Sekilo itu berapa banyak?
2.2 pound, Tn. Seal.
$2.000...
Setiap 2,2 pound.
Maaf, kawan.
Saya belum tahu nama anda semua.
Jorge Ochoa.
Carlos Lehder.
Pablo Escobar.
Beberapa miliar dollar dari sekarang,
mereka akan dikenal sebagai Kartel Medellin.
Saat itu, mereka cuma tiga orang pengusaha
yang berusaha mencari cara
untuk mengirim barang mereka ke Amerika Serikat.
Ada satu masalah kecil.
Pilot yang mereka miliki
semuanya mati karena berusaha lepas landas dari landasan itu.
Kulihat kau sudah menyuruh beberapa orang lain untuk lepas landas dari sini.
Ya, ya. Pilot yang payah.
Yah, kurasa mereka keberatan.
Tahu kan, butuh banyak bahan bakar untuk bisa sampai ke AS...
Dan bawa barang dan...
Ya kau tahulah, bandara ini. Landasan ini...
Ada di dataran tinggi dan landasannya pendek.
Lihat, di kedua sisi ada pohon dan gunung.
Apa ada,
Apa ada tempat lain dimana aku bisa lepas landas?
Tidak dimana tentara tidak lihat.
Kalau begitu...
bisakah kau panjangkan landasannya?
Mereka bilang aku harus membunuhmu.
Karena kau tak bisa melakukannya.
Kami ada orang di Miami..
Kau akan mendarat di Bandara Okeechobee antara jam 2 dan 6 pagi.
Begini, ada...
Ada perubahan rencana karena aku tak mendarat di Miami...
Oh, terima kasih. Terima kasih.
Aku tak bisa mendarat dimanapun dengan benda ini.
Begitulah kau dapat masalah.
Dengarkan aku dulu.
Aku tahu Louisiana. Ini ada petanya.
Akan kujatuhkan benda ini tepat di tanda X.
Ya?...
Apa maksudmu kau tidak akan mendarat, goblok?
Oke, sebentar.. Hei, sini, sebentar...
Lihat, lihat ini dulu.
Lihat.
Lihat sini. Lihat kan?
Itu pintu penghasil uangmu.
Ya? Tempelkan saja semuanya.
Semua sisi, yang kencang.
Tidak, tidak, tidak. Jangan tambah lagi.
Kubilang jangan tambah lagi.
Jangan tambah lagi. Jangan tambah lagi. Jangan tambah lagi. Jangan tambah lagi.
Tapi masih ada ruang, heh bule.
- Tidak, tidak. Ya, ya, masih bisa angkut. - Kawan-kawan.
Ini bukan soal ruang, ya? Ini soal berat.
Kita setuju 200, aku bahkan masukkan 300.
Jangan tambah lagi. Jangan tambah lagi.
Dorong terus, ayo. Aku butuh landasan sepanjang mungkin.
Terus, terus. Awas.
Berhenti. Berhenti. Berhenti. Tahan. Tahan.
Bagus, bagus.
Terima kasih, terima kasih.
Mau kemana kau, gembrot?
Ayo keluar.
Ia yang jaga barang.
Orang ini gendut bukan main.
Aku sudah kelebihan beban 680 kg.
Pilih antara aku antar si gembrot ini, atau aku antar barangmu.
Semoga beruntung, saudaraku.
Tuhan akan menjagamu.
Tuhan tidak akan membuat landasan ini lebih panjang.
Hei, Jorge. Sini, berikan padaku.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo!
Ya Tuhan!
Ada kemungkinan sasaran bergerak ke utara.
40 km dari pantai.
Itu platform 14, salah satu helikopternya Shell.
Abaikan saja.
- Tuan, tuan, bersulang, Barry. - Bersulang, bersulang.
SI goblok ini memang gila.
Memang gila.
Barry, ini untukmu. Wow!
Untukmu.
Itu maksudnya, hari Rabu?
Kau mau aku, ia mau aku pergi lagi hari Rabu.
- Ya, Rabu depan. - Bagaimana dengan...
Landasannya?
Pablo, Jorge!
Tenang, tenang.
Tunggu disini, Barry. Tunggu disini.
Tenang, tenang.
Apa kita lari?
Apa...
Apa itu? Kau mau aku menunggu disini?
Pablo?
Ya Tuhan.
Ya, ya, ya, ya, ya.
Barry?
Barry Seal?
Schafer?
- Barry Seal? - Schafer?
Ya Tuhan. Mukamu berantakan sekali.
Senang berjumpa denganmu.
- Gigimu copot? - Ya.
Alamak!
- Lihat orang-orang ini? - Ya.
Kurasa mereka tahu kalau aku CIA.
Kau bukan CIA.
Kau adalah penyelundup narkoba, Barry.
Dengar, Kepolisian Louisiana sudah diberitahu kalau kau ditahan disini.
Mereka akan menggeledah rumahmu jam 6 pagi.
Mereka akan mengangkut Lucy, dan menanyainya.
Mungkin akan menahannya semalaman.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Kau harus keluarkan aku dari sini.
Mungkin...
Mungkin kita bisa cari cara.
Baik. Kau bisa berhenti sekarang kalau kau mau, karena.
Percayalah padaku...
Semuanya jadi gila mulai dari sini.
Ingat orang-orang yang kubilang padamu aku potret?
Ternyata mereka komunis semua.
Mereka menyebut diri mereka Sandinista.
Mereka berhasil mendapatkan apa yang mereka mau
dan berkuasa di negara kecil bernama Nikaragua.
Bukan, itu El Salvador. Ini dia, Nikaragua.
Inilah revolusi pertama yang berhasil di Amerika Tengah.
Bagi sebagian orang, itu berita buruk.
Tapi tidak bagiku. Karena ada sherif baru.
Saudaraku rakyat Amerika, saya harus berbicara pada anda malam ini
tentang bahaya yang mengancam di Amerika Tengah.
Bahkan setelah semua yang terjadi, aku masih suka pada Ronnie Reagan.
Maksudku, siapapun yang bisa berhasil dari main film bersama monyet
- sampai bisa ke Gedung Putih... - Kenapa dia?
ia pasti tahu apa yang ia lakukan.
Yang ia inginkan adalah
mengusir semua komunis Sandinista dari Nikaragua.
Dan ia ingin para pejuang kemerdekaan Nikaragua
bernama Contra, yang melakukannya.
Mereka harus tahu kalau AS mendukung mereka
lebih dari sekedar kata-kata indah dan ucapan selamat.
Tapi Kongres mencium kalau ini akan jadi Vietnam yang baru.
Dan mereka segera menolak Ronnie berperang.
Tapi kau kira para politisi itu bisa menyuruh Reagan?
Tentu tidak. Ia berpaling ke CIA.
Dan CIA berpaling kepadaku.
Schafer, Schafer, penggeledahan rumahku...
Sudah batal kan?
Tidak, tidak. Itu masih terjadi.
- Apa? - Jam 6 pagi.
Negara sialan!
- Tahan dulu. - Berhenti!
Kita ada perjanjian.
Aku bukan polisi, Barry.
Aku tidak bisa menghilangkan surat perintah penggeledahan, tahu?
Semuanya sedang bergerak.
Ayolah. Apa yang harus kulakukan?
Kusarankan kau bawa keluargamu pergi dari Louisiana.
- Mereka harus kubawa kemana? - Kami ada tempat untukmu.
Mena.
Arkansas.
Arkansas?
Hei.
Hei, Luce.
- Hei, sayang. - Hei.
Ya Tuhan, sayang, ada apa denganmu?
Aku baik-baik saja.
Barry, gigimu copot.
Hei, uh... Kita pindahan.
Kita harus bungkus semuanya.
Kita sudah harus pergi dari sini sebelum matahari terbit.
Kita, anu, kita bawa gaun-gaun ini dan...
Kau butuh semua sepatu itu?
Hei, cantik.
Apa kabar? Dengar, ayah kasih kamu kantung plastik.
Ayah mau kamu naik dan masukkan mainan kesukaanmu...
Tidurlah, sayang. Ayah sudah gila.
Tidak, sayang, dengarkan ayah. Lakukan itu.
- Kita mau pergi bertualang. - Tidak, kita tidak mau pergi bertualang.
Seperti saat kita berkemah di taman?
Tidak seperti itu, tapi, karena setiap petualangan pasti berbeda.
Ya Tuhan, kau benar-benar serius sekarang.
Barry, ini jam 4 pagi, aku tak mau pindahan.
- Besok drama sekolahnya Christina! - Kau percaya padaku?
Tidak!
Tapi kau mencintaiku. Kau mencintaiku.
Tentu saja aku mencintaimu.
Kalau begitu dengarkan, kita harus pindah.
Kita harus pindah sebelum matahari terbit.
Lihat, mereka punya barbekyu.
Banyak bagusnya.
Tempat ini banyak bagusnya.
Yang kita punya cuma WC portabel di belakang dan...
Kurasa itu hukuman yang kejam dan aneh, kan?
Yah, Senin depan nanti tetap akan kuhajar mereka.
Baiklah.
Terima kasih.
Pintu depannya terbuka.
Shh, tak apa.
Bisa dengan mudah diperbaiki.
Aku harus...
Masuklah. Ayo.
Oh, sial.
Kita harus cepat.
Ia bisa meninggalkanku sebelum aku kembali.
Ini semua milikmu.
Termasuk semua diantara tempat ini dan rumahmu.
Hampir 800 hektar.
Bagaimana menurutmu?
Ini semua milikku?
Semua bandara ini?
Ya. Selamat.
AK-47.
Buatan Soviet untuk PLO (=Palestine Liberation Organization. Organisasi Pembebasan Palestina pimpinan Yasser Arafat.)
Orang Israel yang sita, dan kemudian diam-diam mengirimnya ke kita.
Dan kau akan mengirimnya ke Nikaragua.
Kau tak bilang apa-apa soal senjata.
Ini perang, Barry.
Pejuang kemerdekaan tidak bisa berjuang kalau mereka tidak bersenjata.
Ini perjanjiannya.
Atau kau lebih suka ada di penjara Kolombia?
Ini penyelidikan terkini semua aparat hukum di Gulf Coast.
FBI, ATF, DEA, Bea Cukai.
Peta ini akan membantumu menghindari mereka semua.
Bajingan.
Kau terbang saja ke tempat dimana mereka tidak ada.
Semua yang ada di hangar ini milikku.
Ya.
Truk itu milikku.
- Peralatan itu milikku. - Ya, pak.
Pesawat ini milikku.
Tas ini milikku.
Tas apa?
Anak-anak sudah kuberi makan. Mereka tidur.
Barang-barang sudah kukeluarkan dari mobil.
Bagus.
Wastafel sudah kuperbaiki. Cuma katupnya yang bermasalah.
Sudah kubilang kan kalau semuanya akan mudah.
Bangsat kau, Barry!
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Aku akan jujur.
Aku sudah tidak kerja di TWA lagi.
Sudah tahu, Barry. Kau masuk penjara ya?
Tidak, bu.
Kau harus urus keluarga ini.
Karena aku akan bawa anak-anak.
Aku akan kembali bekerja di Kentucky Fried Chicken.
Luce, apa yang kukerjakan...
- Barry, aku hamil 6 bulan. - Ini rahasia.
Aku butuh kulkas.
Aku butuh tempat tidur untuk anak-anak kita.
Aku butuh kompor, aku butuh mesin cuci.
Mesin cuci di sebelah sana.
Biar aku...
Ini semua legal?
Baiklah, yang akan kuberitahu padamu...kau-kau...
Kau harus bersumpah kau tidak boleh memberitahukannya pada siapapun, Lucy.
Ya?
Aku bekerja untuk CIA.
Halo!
Apa kabar, kawan!
Aku kemari atas nama Paman Sam.
Dengar, Schafer. Aku bukan pakar militer,
tapi apa kau yakin mereka orang yang tepat?
Karena mereka lebih tertarik dengan sepatuku
daripada senjatamu.
Dengar, ini bakal besar.
Schafer, kurasa aku bukan orang yang tepat untuk ini.
Kau antar saja itu pizza, dengar?
Kau antar saja.
Halo. Baiklah.
Ini hadiah.
Ya?
Ya? Hadiah. Hadiah dariku.
Mundur. Mundur.
Hadiah.
Kawan.
Mundur, mundur.
Senjata ini hadiah dari Paman Sam.
Aku tak bercanda.
Barry! Turunkan tongkatnya, goblok.
Kita semua teman disini.
Jorge. Apa yang kau lakukan disini?
Ini Don Adolfo Calero.
Ia bekerja untuk revolusi pemerintahmu
untuk menggulingkan Sandinista.
Jorge bilang kau si bule gila
yang selalu mengantar.
Kami punya tawaran bisnis baru untukmu, Barry.
Kau bawa senjata Amerikamu ke Kolombia,
antarkan kokain kami kemari ke Contra,
Contra akan mengantarnya dengan kapal nelayan ke Miami,
dan semuanya senang.
Ini untuk perang, Tn. Seal.
Ternyata Contra tidak ingin berperang.
Mereka hanya ingin menghasilkan uang. Sama seperti kita.
Sementara itu, Kartel Medellin menginginkan senjata.
Jadi mereka mengatur pertukaran kecil.
Bisa bilang apa aku?
Aku cuma si bule yang selalu mengantar.
Begini cara kerjanya.
Aku memuat senjata di Mena.
Kemudian dengan menggunakan intelnya Schafer, aku menghindari semua aparat hukum
dan terbang langsung ke landasannya Kartel di Medellin.
Orang Kolombia suka sekali dengan senjata itu.
Kemudian aku memuat kokain baru
dan terbang ke kamp pelatihan COntra.
Contra menyembunyikan kokainnya di kapal nelayan dan berlayar ke Miami.
Sementara itu, aku memuat kokain lagi,
mengangkutnya kembali ke AS sambil berhenti sebentar untuk mengisi ulang bahan bakar Panama,
dibawah perlindungan kawan lamaku, Kolonel Noriega.
Selamat atas kenaikan pangkat anda, Jenderal.
Tentu saja ia juga dapat jatah.
Dalam perjalanan pulang, aku berhati-hati agar tak ketahuan DEA.
Kemudian kulempar semuanya di rawa-rawa Louisiana.
Operasi ini jadi makin besar, sehingga aku harus cari bantuan.
Pete Dubois, merakit senjata sampai ia menyadari
kalau ia punya bakat menjual ganja.
Stan Mason menerbangkan obat bius dari Meksiko ke Arizona.
Bill Cooper,
ia menerbangkan candu di seluruh Asia Tenggara selama perang Vietnam.
Dan kemudian ada Bob.
Anu, aku tak tahu banyak tenang Bob. Tapi dia pilot yang hebat.
Aku menyebut anak-anak ini merpatiku.
Dan kami bisa terbang menembus apapun.
Schafer.
Barry.
Bagaimana keadaannya?
Hei Bos!
Itu tadi gila sekali!
Bagaimana, bagaimana keadaan disana?
Oh, kau tahulah...
Sibuk.
Kau?
Oh, ya.
Sibuk.
Mereka mau kemana?
Kami mau pinjam sebagian tanahmu.
Mereka mau kau menerbangkan orang-orang itu kemari untuk berlatih.
Untuk latihan.
Siapa?
Contra.
Kau mau aku membawa mereka kemari?
Kesini?
Kami mendirikan tempat pelatihan medan dan operasional.
Dimana? Di...
- Tanahku? - Ya.
Segera dimulai.
Yang berarti bagus.
Apa itu jadi masalah?
Uh... hei.
Apapun yang kau butuhkan, bos.
Apa?
Aku mau ke kamar mandi.
Tak ada kamar mandi.
Tahan dulu! Kita harusnya ada 15 orang. Kuhitung disini cuma ada 12 orang.
Para Contra itu senang sekali bisa ke AS.
Mereka melarikan diri lebih cepat daripada kami bisa membawa mereka kemari.
Hai, kalian berdua! Mau kemana?
Apa, kau mau melakukan pengiriman lebih banyak empat kali lipat?
Menurut perhitungan kami Contra akan menang pada musim panas jika kita...
jika kita berikan mereka apa yang mereka butuhkan.
Baguslah.
Berapa banyak lagi yang bisa kau peras dari orangmu di Mena?
Kita akan peras semuanya dari dia.
Itu yang mau aku dengar.
Kita memperbesar operasi, Barry.
Ayolah. Satu-satu. Satu-satu! Hei, tahan dulu.
Tidak, tidak, tidak.
Kita akan urus semuanya, tenanglah.
Mundur!
Tenang, tenang.
Semuanya tenang!
Bersulang.
- Hei, Barry. - Ya.
Menurutmu Contra bisa menang?
Tidak.
Hai.
Ini baru datang. "Ayo Razorbacks, Barry."
Tiket musiman. Lini 50 Yard.
Baik sekali dia.
Berapa banyak properti yang dibeli Seal sejak ia datang ke kota ini?
Tak tahu, sekitar 200 hektar?
800 hektar. Dari bandara sampai ke Ouachita.
Apa yang ia mau dengan semua tanah tak berharga itu?
Itu bukan urusan kita kan.
Ia orang baik, Judy.
Dan ia berbuat banyak untuk masyarakat.
Aku mau membuka rekening bank.
Oh, terberkatilah dirimu!
Aku akan segera kembali.
David!
Ayo, Christina!
Kerja bagus, kawan-kawan.
- Bagus, Christina! - Lari, lari, lari, lari!
Jeruk. Kalian mau jeruk?
Hei, aku ada pizza!
Kalian mau pizza?
Ya! Baiklah. Biar kutaruh ini dulu...
Itu sudah.
- Mobil yang bagus! - Oh, kau suka?
Suka.
1982.
Semuanya komplit.
Pertama di Negara Bagian Arkansas, dan ia milikmu.
Ia milikku?
Ia milikmu.
Ya Tuhan, Barry!
Terima kasih!
- Wow. - Ada tambahan sedikit disini.
Yang benar saja, Barry!
Apa?
Baiklah, kau harus jaga kelakuanmu.
Ibu bawakan cemilan untukmu, Christina.
Pada musim panas 82,
bisnis sedang besar-besarnya.
Ada kiriman hari Selasa jam 3. Selasa jam 3.
Kita harus tambah kirimannya.
Bisa kau tambah antaran untuk hari Jumat?
Jumat? Baiklah. Tahan dulu ya?
Kami ingin menggandakan jumlah senjata yang kita bawa kemari.
- Gandakan? - Penerbangan selanjutnya hari Jumat.
Tunggu dulu, apa harus - apa harus hari Jumat?
Aku membuka beberapa perusahaan kedok.
Saya tak sabar ingin mempelajari semuanya
tentang bisnis baliho, Tn. Seal.
Aku juga.
30 tahun aku bekerja sebagai petugas penjaga pompa di Gas 'n Sip.
Yah, pak, saya rasa sudah waktunya anda naik ke manajemen tingkat atas.
Namun uang berdatangan lebih cepat daripada yang bisa kucuci.
Aku memotret.
Mengantar senjata.
Mengantar dan menjemput.
Aku membangun sebuah angkatan udara.
Mainan baru, anak-anak.
- Aku mau buku seram. - Iyakah?
Apa yang kau lakukan, Barry!
Senyum, Barry.
Jorge!
Saudaraku.
Lobster!
Kau ingat rupanya.
Apa, kau kira aku akan lupa?
Suamimu ini jenius.
Ketika harus diantar dalam semalam...
Istriku, Lucy.
Tidak, tidak, tidak.
Uangku ada dimana-mana.
$10 juta di Bank Mena National.
$12 juta di Bank Mena State.
$15 juta di Bank Mena Trust.
Aku menyimpan $40 juta di Miami.
$20 juta Panama, $7 juta di plastik kresek.
$8 juta didalam koper, $4 juta dikubur di hutan belakang rumahku.
40 kilogram emas di lemariku.
Bajingan!
Sayang, hati-hati dengan kemudinya.
Apa lagi ini kalau bukan negara terhebat di dunia.
JB.
- Hei, kak! - JB!
Apa-apaan!
Lihat dirimu!
- Lihat dirimu! - Sialan!
Masuk sini.
Lihat rumah ini.
Memarkir mobil lebih susah daripada kelihatannya tahu.
Hei, jaga mulutmu kalau sedang dekat anak-anak.
Maaf.
Apa benar?
Iya.
Mereka menyuruhku...
memarkir semua truk itu rapat-rapat di tempat parkir.
Hei, tadi kan sudah kusuruh jaga mulut.
Maafkan aku!
Tapi masalahnya,
mobil-mobil itu kan berdekatan sekali?
Wajar kalau sampai tergores kan?
Dan kemudian mereka memperbaiki goresannya
dengan gajiku.
- Hei! JB. - Maaf.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa tahan dengan tekanan itu, JB.
Kau tinggal disini, kau cari kerja.
Atau aku bisa memberimu uang tunai,
kau pergi dan lakukan semaumu.
- Jangan kau memandangnya seperti itu. - Apa?
Kau harus cari kerja, JB, bukan sumbangan uang.
Adikku akan cari kerja, Barry.
Kau harus cari kerja. Titik.
Dengar itu? Itu sudah jadi hukum.
Kau harus kerja, nak.
- Kau harus kerja. - Benar.
Hei, apa sebenarnya kerjaanku?
Yo, Barry!
Barry!
Ada apa lagi, JB?
Hangar ini besar. Dan aku capek menyapu.
Kau bisa istirahat setelah selesai menyapu.
Ayo. Selesaikan.
Hei, aku ada kerjaan baru untukmu.
Ambilkan aku bir.
Yang ini sudah habis.
Persetan lah.
Barry?
Ya?
Roscoe menemukan ini di halaman belakang.
Ada uang dimana-mana.
Akan kusapu nanti pagi.
Aku menemukan tiga lagi di dekat perapian.
Sial.
Kami mendapat uang dari semua arah.
Siapa sangka itu akan jadi masalah? Maksudku...
Kami kehabisan tempat untuk menaruhnya.
Tenang.
Jangan ke belakangnya. Ini binatang berbahaya.
Mungkin sebaiknya kita panggil pelatihnya.
Tidak, sayang. Aku bisa lakukan ini.
Ayo. Tahan.
JB punya mobil baru.
Kau naikkan gaji anak itu?
Hei, Barry, Luce.
Apa-apaan? Gadis itu baru 15 tahun.
- Besar sekali. - Sudah kubilang kan besar sekali.
Kau benar-benar tinggal disini.
Hei. Bisa bicara sebentar denganmu?
Ya.
- Apa? - Kemarilah.
- Apa-apaan ini, JB? - Apa?
- Aku belum berbuat apa-apa. - JB.
- JB. Ayolah. - Hai, Ny. Seal.
Kami cuma mau berenang.
Kemarilah.
- Tolong jangan beritahu ibuku aku ada disini. - Ayo.
Darimana kau dapat uang untuk beli mobil ini?
Aku akan jujur padamu, Barry. Karena aku tak bisa berbohong padamu.
Aku mencurinya dari hangar.
Apa?
Aku membuka salah satu koper.
Aku menemukan banyak sekali uang disana.
- Banyak sekali uang. - JB, JB, JB...
JB, kau boleh begitu.
Kau tak boleh begitu.
Aku menurunkan ketinggian dari 150 meter ke 90 meter. Hati-hati ada pohon diujung.
Ya, aku ingat itu.
Tidak, Pete, kau harus matikan itu. Aku tak bisa lihat apa-apa kalau senter itu menyala.
Siap.
22,5 meter. 15 meter.
Bagus sekali, bos.
Kalian lihat?
Ho! Ya Tuhan!
Disini Badan Anti Narkotika Amerika Serikat (DEA).
Anda melanggar zona pengenalan pertahanan udara.
Kami perintahkan anda untuk mendarat segera.
Ikuti kami menuju Pangkalan Udara AL AS New Orleans.
Baiklah anak-anak. Malam ini akan panjang.
Kembalilah ke laut, kecepatan 105 knot (=195 km/jam). Dan turunkan sirip.
Diulangi, kami perintahkan anda untuk mendarat segera.
DEA menggunakan pesawat jet baru
yang tidak bisa kami balap.
Ikuti kami menuju Pangkalan Udara AL AS New Orleans.
Namun dengan semua kecepatan itu ada harga yang mahal.
Diulangi...
Mereka bisa cepat.
Tapi kami bisa lambat.
Untuk waktu yang lama.
Bahan bakar rendah.
Kita harus putar balik. Bahan bakar kita sudah habis.
Keparat-keparat itu ada disana.
Baiklah anak-anak.
DEA akhirnya kehabisan bensin. Waktunya pulang.
Bill! Ada apa denganmu?
Mau kemana kau, kawan? Ayolah.
Baik, aku akan memanggilnya. Aku akan memanggilnya.
Bill! Ayo putar. Ayo, ayo.
Bill? Kau dengar aku?
Oh, sialan!
Bill ketiduran.
Brengsek!
Bill, bangun!
Si bangsat itu bisa tidur dimana saja.
Bangun, Bill.
Bill!
- Selamat pagi, Bill! - Baik, aku sudah bangun.
Selamat datang kembali.
Laporan keuangan bank yang kau minta.
Ya.
Ada banyak sekali uang di Mena, Arkansas.
Terima kasih.
Kurasa kau akan menghargai apa yang kami lakukan disini, Barry.
Kau membuatkanku kluis untukku sendiri?
Oh, tidak, tidak. Kami menggunakan kluis tambahan ini untuk semua pelanggan kami yang lain.
Kami berikan kluis utama untukmu.
Keren.
Aerostar 2193G.
Segera ke Pangkalan Udara AL AS New Orleans.
Ayo, ayo, ayo!
Lari sana, keparat.
Ini Patroli Perbatasan Amerika Serikat.
Sial.
Kami perintahkan anda untuk mendarat.
Hei, anak-anak.
Akhirnya kalian jadi pintar dan beli pesawat yang lebih pelan.
Dua pula.
Benar sekali, nak.
Kami akan terbang selama yang kau mau.
Aerostar, kami perintahkan anda untuk segera mendarat.
Baiklah bangsat. Ayo mendarat.
Diulangi, kami perintahkan anda untuk mendarat seg...
Apa-apaan?
Tetap perhatikan dia.
Sial.
Oh, sial!
Ini halamanmu?
Itu untuk ganti rugi kerusakan. Dan...
Ini sedikit tambahan untuk adikmu.
Hei, cantik.
Dan sepedamu.
Kau tak pernah melihatku.
Sebuah pesawat jatuh di Louisiana membawa 200 kilogram kokain Kolombia.
200.
- Benar. - Itu orangmu?
Maaf, apa kau sekarang kerja untuk DEA?
Bacaan menarik.
Aku dapat.
- Halo, kawan. - Ya.
Aku harus pergi dari Kolombia di tengah malam.
Bukan cuma aku yang bermasalah dengan DEA.
Escobar sudah gila dan menyatakan perang dengan pemerintah.
Berkat gaya manajemen Pablo Escobar yang unik...
kartel mendapati diri mereka tersingkir dari Kolombia.
Dan satu-satunya tempat dimana DEA tak bisa menyentuhnya?
Tepat sekali. Nikaragua.
- Apa semuanya baik-baik saja disini? - Ya, kita terlambat.
Kita akan bertemu dengan Tn. Vaughan.
Ia Menteri Dalam Negeri.
Mengendalikan semua landasan.
Itu cara kami memasukkanmu.
Barry, duduk dan tutup mulutmu.
- Ini menteganya, pak. - Terima kasih.
Apa kabar?
Jangan lari!
Sial!
Maaf, ini istriku.
- Hei Luce, kau dengar aku? - Ya.
- Sayang? Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku bisa mendengarmu.
Sayang, aku benci memberitahumu ini sekarang, namun JB ditangkap.
- Si bangsat itu.... - Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Ia ditangkap dengan banyak uang.
- Dasar goblok. - Sayang...
Apa yang kau mau aku lakukan disini, sayang?
Sebenarnya tak ada.
Aku sedang rapat.
Dan kita akan urus ketika aku sudah pulang.
Ya? Akan kuurus nanti.
- Ya? - Baiklah, cepatlah, Barry.
Duduk yang manis. Aku mencintaimu.
Berapa banyak? Berapa banyak?
Itu 15...
1500 kilogram, Barry.
1500?
Ya. Sekali jalan.
Sekali jalan?
Ya.
Kita tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Suaka tidak murah.
Itu banyak sekali.
Kau bisa melakukannya?
Ya, aku pulang dulu...
Sekarang. Aku pergi dulu. Kemudian kita akan selesaikan.
Aku akan selesaikan.
Selesaikan.
Pengacara sialan itu tak tahu apa=apa.
Aku sudah pernah dua kali ditahan. Dan ia tak paham.
Tidak, tidak, tidak. Ia paham.
Dan kau harus lakukan apa yang ia perintahkan.
Tidak, ia tidak paham.
Satu pelanggaran lagi. Satu pelanggaran lagi dan aku masuk penjara...
- seumur hidup. - JB.
JB, bertahanlah.
Barry? Barry, kau disana?
Ayah!
Hei, sayang.
Apa itu? Sebentar.
- Ya? - Barry.
Kami sudah berusaha menghubungimu, kawan.
Ya, aku tahu itu, kawan. Dengarkan, bisa tunggu dulu sebentar, aku akan segera kembali.
- JB? - Ya.
Ada beberapa orang yang ingin bicara denganku.
Tidak, tidak, tidak. Kau jangan bicara apapun pada siapapun.
Sekarang kau lakukan apa yang diperintahkan pengacara itu.
Dan kau tutup mulutmu.
- Aku mengurus ini. - Baiklah.
Dengar, Jorge, kita harus berhenti sebentar.
Berhenti? Tidak, tidak, tidak. Tidak ada berhenti.
Kita ada barang yang harus dikirim.
Aku paham kawan, tapi aku ada masalah keluarga.
Adik iparmu kan? Kami tahu.
- Biar kami yang urus, kawan. - Jangan, jangan, jangan, jangan.
- Aku tak mau kalian yang urus. - Barry, dengarkan.
- Aku bisa urus ini. Aku bisa urus ini. - Barry, dengarkan aku.
Kami yang urus ini, ya? Jadi jangan khawatir.
- Kita bicara bisnis nanti. - Jorge...
Barry, mereka tak tahu tentang koper yang kau punya.
Atau apa yang kau punya di pesawat, atau senjata yang kau simpan.
Mereka tak tahu apa-apa soal itu.
Kita selamat.
Aku tak bisa perbaiki ini. Tahu?
Mereka akan memberimu 10 tahun karena kau tak mau bicara.
Itu 10 tahun yang kau harus khawatirkan.
Aku kan tidak bilang apa-apa.
Kau bisa bilang begitu ke pengacara.
Kita mau kemana?
Kau serius? Aku kan keluarga.
Kita keluarga!
Benar. Benar. Kita keluarga.
- Apa ini? - Didalamnya ada paspor...
tiket kelas satu ke Bora Bora dan cukup uang tunai...
Cukup uang tunai untuk hidup enak bagimu.
Sekarang, kau masuk ke mobil itu,
dan kau langsung ke bandara Dallas Fort Worth
dan tak ke tempat lain.
Berhenti kencing pun tidak.
- Dengar aku? - Ya, aku mendengarmu.
Semoga beruntung nak.
Kuberitahu ya, Barry.
Aku akan kirimkan alamat kepadamu, ya, Barry?
Kau akan mengirimkan aku uang setiap waktu.
Paham? Dengar aku?
Oh, dan Barry...
Bangsat kau! Bangsat kau dan kakakku yang lonte itu!
Hei!
Kirim uang setiap minggu, keparat!
Apa-apaan?
Apa? Oh Sial.
Hei, hei! Barry!
Hei, Barry!
Barry!
Ya, Bill, apa yang kau butuhkan? Apa yang kau butuhkan?
Hei, aku takut.
Ada apa dengan JB?
- Hah? - Jangan khawatir soal JB.
Bagaimana kalau ia bicara?
- Ia tidak akan bicara. - Ya tapi bagaimana kalau ia bicara?
- Ia tidak akan bisa bicara, Bill. - Kau tahu darimana?
Aku sangat yakin.
Baiklah.
Bagus, aku percayakan padamu soal ini.
Bagus.
Pada tahun ini, operasimu sudah mengangkut
10.500 pucuk AK Rusia kepada Contra.
Ya.
5.000 diantaranya ada ditangan
Kartel Kolombia.
- Benar tapi... - Dari 916 Contra
yang dibawa ke Amerika Serikat untuk berlatih,
hanya separuh yang kembali ke Nikaragua.
- Separuhnya.. - Separuhnya ada di antah berantah...
Ada apa ini?
Oh, ya. Kami harus memulangkan para Contra.
- Pulang? - Ya.
Mereka tidak berperang.
Itu kenyataannya.
Kau tahu, senjata mereka ada di Kolombia juga tidak membantu.
Iya kan, Barry?
Jadi...
Sekarang bagaimana?
Kami akan menghubungimu.
Menghubungiku? Schafer?
Hei, Schafer.
Siapa pula Schafer?
Baik semuanya. Kalian sudah tahu prosedurnya.
Semuanya dapat kantung bakar.
Masukkan kedalamnya apapun yang ada wajahnya Barry Seal
atau namanya.
Ayo anak-anak. Kita harus cepat.
Kita harus singkirkan semua barang ini dari sini.
- Pete. Apa, semuanya? - Ayolah, anak-anak, ayo.
Kita harus singkirkan ini. Ayo! Ayo!
Masukkan kedalam kantung bakar, ayo!
Nota pembelian, invoice pesawat,
Butuh tim disini, ayo cepat.
Sial. Lihat semua senjata ini.
Kita harus singkirkan semuanya.
Mau kita taruh mana semua barang ini?
Singkirkan saja dari lahanku.
Apapun dengan kata "Mena".
Nota bensin, memo, nama, arahan, foto, apapun yang seperti itu,
apapun yang bisa mengaitkan kita dengannya, masukkan kedalam kantung bakar...
dan kemudian kalian apakan?
- Bakar. - Kalian bakar.
Bob, aku butuh sedikit bantuan disini.
- Bantu aku. - Beres.
Seal! DEA! Mundur dari truk dengan tangan diatas.
Jatuhkan kotaknya, brengsek!
Angkat tangan! Yang tinggi.
- ATF! Jatuhkan senjatamu! - Apa-apaan ini?
- Whoa, whoa, whoa! DEA! - Turunkan senjata kalian!
Turunkan senjata kalian!
- Kita semua kawan disini! - Santai saja.
- DEA, ya? - Ini tangkapan kami.
- Omong kosong. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Polisi Negara Bagian!
Apa yang kalian semua lakukan di wilayahku?
Tak ada yang bergerak!
FBI!
Hei, kawan. Bagaimana dengan hak teleponku?
Mohon maaf, anda telah menghubungi nomor yang terputus
- atau sudah tidak tersambung lagi. - Omong kosong.
Jika anda merasa anda mendapati ada yang salah dengan rekaman ini...
Ayo, Seal.
Kau tahu siapa aku, Tn. Seal?
- Tidak bu. - Aku Dana Sibota.
Jaksa Agung Negara Bagian.
Anda diincar oleh DEA, ATF, FBI yang semuanya menginginkan jatah.
Ya, bu. Disini ramai sekali.
Yah. Kau kena tiga pelanggaran sekaligus ya?
Senjata, obat-obatan terlarang, pencucian uang.
Dan Negara Bagian Arkansas,
akan menghajarmu habis-habisan, nak.
Akan kami taruh kau didalam sel ukuran 1x2 meter untuk seumur hidupmu.
- Bu, itu lama sekali. - Ya.
Bu Sibota, ada telepon dari Gubernur Clinton.
Katanya penting.
Dari Gubernur.
Sambungkan dengannya. Kosongkan ruangan. Bawa ia bersamamu.
Ya? Apa yang kau butuhkan, Bill?
Apa kalian semua tahu
bahwa Cadillac punya lebih banyak ruang di bagasinya
dibandingkan semua mobil lain di dunia?
Akan kuberikan kalian semua Cadillac.
- Hah? - Kau mau lakukan itu untuk kami semua?
Ya pak, aku mau lakukan itu.
Aku kuberikan kalian semua Cadillac. Siang ini semuanya sampai.
Mau apa kau, Seal? Tambah 20 tahun penjara karena berusaha menyuap?
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku cuma menawarkan kalian Cadillac sebagai ganti atas masalah kalian.
Masalah apa, Seal?
Salah satunya dengan membawaku kesini.
Aku akan pergi dari sini.
Dan tak ada yang bisa kalian lakukan untuk mencegahnya.
Baik.
Lakukan.
- Tunggu, tunggu, tunggu dulu. - Tidak, tidak, tidak.
- Ia bebas, anak-anak. - Apa-apaan?
Apa maksdunya, "Ia bebas"?
Mau jelaskan apa yang sedang terjadi disini?
- Ia bebas untuk pergi. - Bebas untuk pergi?
Harusnya kalian terima saja Cadillacnya.
Aku akan mengawasimu, Seal.
Bu.
Kuberitahu ya,
Senang berjumpa dengan kalian, aku tak bohong.
Tapi sudah kuduga kalau kalian akan muncul.
Aku tahu terlalu banyak.
Schafer yang mengirim kalian, kan?
Siapa pula Schafer?
Baik baik. Serius, siapa kalian?
Biasanya saya berbicara kepada anda dari kantor saya di Sayap Barat Gedung Putih, namun...
malam ini, ada sesuatu yang istimewa untuk kita bicarakan.
Dan saya sudah meminta seseorang yang sangat istimewa untuk bergabung dengan saya.
Apa kita mau ke...
Nancy...
Baru-baru ini, saya ditanya oleh sekelompok anak-anak tentang apa yang harus dilakukan
jika mereka ditawari obat terlarang.
Dan saya jawab, "Katakan saja tidak".
Bandar narkoba pintar-pintar.
Maka dari itu kita harus lebih pintar dan lebih kuat dan lebih sangar dari mereka.
Katakan ya untuk hidup anda.
Dan kalau ditawari obat terlarang dan alkohol...
katakan saja tidak.
Kau pilot?
- Aku sudah sering terbang. - Aku juga.
Garda Udara Nasional. 68 sampai 69.
Junior?
Sampai jumpa pilot.
Baiklah.
Sandinista membakar
bendera Amerika di jalanan.
Tolonglah. Tidak ada kesepakatan kalau kita tidak dapat Sandinista.
- Kalau begitu tidak ada kesepakatan. - Omong kosong.
Tidak ada kesepakatan kecuali kita dapat Medellin.
Kalian mungkin penasaran kenapa aku tidak dipenjara saat ini.
Ini menjijikkan!
Aku harus jujur. Jujur saja, aku juga penasaran.
Orang ini, dia dari DEA.
Dan orang ini, adalah seorang kolonel bernama Ollie North.
Orang kepercayaannya Reagan.
DEA hanya ingin menghajar habis Kartel Medellin.
Disaat yang sama, Kolonel North ingin membuktikan
bahwa komunis di Amerika Tengah terlibat dalam perdagangan obat terlarang.
- Kuucapkan sekali lagi, - Ini menjijikkan!
Kolonel North mau membuktikan
bahwa komunis berjualan obat terlarang.
Dan kenapa aku ada di ruangan ini?
Karena aku si bule yang selalu mengantar.
Jadi kau mau aku lanjut terus?
Demi negaramu.
Kita akan tangkap orang-orang ini.
Dan kau akan jadi pahlawan.
Baiklah.
Mereka mengembalikanku kedalam pekerjaan ini.
Sekarang aku kerja untuk Gedung Putih.
Baik, kau punya 3 kamera.
Masing-masing bisa memotret 50 kali.
Ada 1 disini didalam tas.
Bidikannya sampai jauh ke belakang
ke tempat dimana ada 2 orang itu.
Kau punya 2 kamera lagi diatas masing-masing pintu.
Bidikannya langsung ke depan pintu.
Setiap kamera ada kabelnya.
Kau tinggal tekan tombol ini untuk memotret.
Begitu saja.
Ayo.
Aku bisa melihat kabelnya, Barry.
Ya.
Aku bisa melihat kabel ini
yang berarti mereka juga bisa lihat.
- Kita akan sembunyikan. - Aku bukan juru potret.
- Jempolmu ada tidak? - Ya.
Ya kau tinggal tekan tombol.
Kapan aku harus tekan tombolnya?
Ketika orang-orang itu berdiri disini sambil memegang kokain.
Tahu tidak, persetan, Pete. Biar aku yang potret.
Sial.
Dengar, setelah kita dapat foto ini,
siapa tepatnya yang akan melihatnya?
Foto ini akan dirahasiakan.
Dirahasiakan.
Semuanya akan dirahasiakan di tingkat teratas, Barry.
- Ayah! - Dirahasiakan.
Kami menyadari bahaya yang ada disini.
Tidak, kau tidak sadar.
Atau kau selalu bisa menyuruh kami pergi
dan menghabiskan 30 tahun berikutnya di Leavenworth.
Ayo, bos! Kita selesaikan ini!
Sampai jumpa, Rangel.
- Senyumlah, Barry! - Dah, ayah!
Sial, ada sepasukan disana.
Mereka akan menyiksa kita.
Mereka akan menarik lidah kita keluar dari leher kita.
Itu tidak membantu, Pete.
Mereka akan memotong kita kecil-kecil.
Kemudian membuat kita jadi makanan babi. Aku tak mau jadi makanan babi, Barry.
Kita harus tetap tenang. Halo!
Kami mau ambil kokain.
Potret saja dan kabur dari sini.
Tenanglah.
Angkat tangan!
Sial.
Halo. Tidak, tidak, tidak.
Kawan!
Mereka akan dengar suara kameranya, Barry.
Kawan.
Escobar, Ochoa.
Angkat tanganmu!
Hei, halo.
Kawan, ada apa?
Apa ini?
Hadiah untuk Escobar dan Ochoa.
Hei, Jorge!
Jorge, sial.
Ayolah.
Bantu aku.
Tembak bulenya.
Apa?
Tembak bulenya.
- Bilang apa kau? - Tembak bulenya!
Tembak bulenya!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Brengsek kau.
Tak baik untuk bule gila.
Ochoa!
Apa ini, Ochoa?
Berdiri.
Hei, kau gemetaran. Kau gemetaran.
Lihat ini.
Hei, ia ngompol.
Aku kalah. Bagus sekali.
Bagus sekali.
Aku menyelamatkanmu, Barry.
- Aku menyelamatkanmu. - Ya, benar.
- Ingat itu. - Ya.
Ingat itu. Bule gila.
Kemarilah, Barry.
Hei, Jorge.
Sekarang ayo kita ketemu Pablo.
Pablo disini?
Ya. Ia paranoid, kawan. Tertekan.
Ia pikir semua orang mengejarnya.
Halo Pablo!
Ayo lakukan.
Apa kita baik-baik saja?
Apa?
Apa kita baik-baik saja?
Apa kita baik-baik saja, Barry?
Ya..ya.
Disini.
Aku bawakan Harleymu.
Ah, baiklah.
Jadi? Apa kita masih berteman?
Bagus sekali
yang kau lakukan tadi. Aku benar-benar kena.
Orang ini.
Hei, aku harus menjahilimu juga nanti.
Bilang apa dia?
Ia akan membalas guyonan kita, Pablo.
- Oh, ya? - Ya!
Jorge...
Lihat ini, kawanku.
Senyum, bangsat.
Kita akan mencetak sejarah.
Barry Seal!
Barry Seal... Ia jenius.
Nampaknya tidak ada kejahatan
yang tidak dilakukan oleh Sandinista.
Ini adalah rezim pelanggar hukum.
Sandinista sudah melibatkan diri mereka
kedalam perdagangan obat terlarang internasional.
Saya tahu semua orang tua Amerika
yang khawatir tentang masalah obat terlarang akan marah
ketika tahu bahwa pejabat tinggi pemerintahan Nikaragua
sangat terlibat dalam peredaran obat terlarang.
Foto ini, yang diambil diam-diam di sebuah pangkalan udara militer
doluar kota Managua,
menunjukkan Federico Vaughan, ajudan teratas salah satu
dari 9 comandante yang menguasai Nikaragua...
Sial!
Mereka memuat pesawat dengan narkotik ilegal.
Bangsat! Itu wajahmu, Barry!
Ini adalah rezim pelanggar hukum.
Ya Tuhan.
Seperti katamu, Pablo.
Si brengsek itu.
Pablo, kita harus segera menghadapinya.
- Lanjutkan. - Baik pak.
Aku minta maaf, Barry. North terlalu cepat senang.
Kalian benar-benar mempermainkanku.
Kami semua mati.
Foto-foto itu tidak seharusnya dirilis.
Dan pastinya tidak sampai kita menahan orang Kolombia.
Yah, ia tidak akan mendatangimu.
Barry, kau tahu risikonya
ketika kau memotret.
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Barry?
Barry, kau disana?
Ayo beli es krim.
FBI. Mereka akan mencoba mengambil semuanya.
Ketika mereka datang...
kau harus kenakan semua perhiasanmu.
Semua cincinmu. Semua gelangmu.
Semua kalungmu.
Kalau kau mengenakannya, mereka tidak bisa mengambilnya darimu.
Kau mengerti?
Dan itu jadi jaminan untukmu dan anak-anak.
Mengerti?
Aku mengerti.
Baik, jangan lupakan itu. Semuanya akan baik-baik saja.
- Semuanya akan baik-baik saja. Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Sudah pasti mereka datang.
Dan mereka mengambil semuanya.
Hei, kau tahu, Luce, sayang...
Aku pikir...
mungkin kau mau pindah kembali ke Baton Rouge.
Kau tak akan menemukan apapun di lemari itu.
Coba kotak topi, rak ketiga dari atas.
Maksudku, kau suka disana.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Aku... Dengar... Begini...
Jika aku lari, mereka...
Mereka akan mengejarmu dan anak-anak. Maksudku...
Beginilah hal seperti ini terjadi.
Tapi di Baton Rouge, kau aman.
Tidak.
Tidak, aku tidak mau pergi kemana-mana.
Kita keluarga, dan kita selalu bersama.
- Aku tahu, tapi... - Tidak!
- Aku tidak mau melakukan ini. Tidak. - Dengar Luce...
Jangan, jangan. Sayang, jangan. Jangan lakukan ini sekarang.
Pak, pak, maaf, jangan, jangan, jangan.
Ayolah pak.
Permisi, ia sedang mengenakan ini sekarang.
Luce, hentikan. Hei.
Tahu tidak. Maaf, hei...
Bisa aku minta waktu?
Bisa aku minta waktu sebentar dengan istriku?
Hari ini sungguh melelahkan.
- Baiklah, Barry. - Ya.
Kau punya waktu 1 menit.
Baiklah, Luce? Sayang, sayang...
- Sayang, dengarkan aku. - Beri dia waktu semenit.
- Sayang, sayang, dengarkan aku. - Baik, semuanya keluar.
Dengarkan aku dulu.
Aku akan masuk penjara.
Aku hanya akan dapat hukuman ringan.
Dan aku akan baik-baik saja disana.
Dan kita akan urus semuanya.
Tapi aku harus tahu kalau kau aman.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau harus percaya padaku.
Kau percaya padaku kan?
Jelas tidak!
Baiklah.
Luce dan anak-anak akhirnya pindah ke Baton Rouge.
Bagaimana bisa kita berperang melawan obat terlarang...
ketika musuh negara yang terbesar
dilindungi oleh pihak kita sendiri?
Dan si jaksa perempuan itu...
Ia tidak pernah menyerah.
...operasi tangkap tangan sudah dijalankan.
Terdakwa diharap berdiri.
- Barry Seal. - Yang Mulia.
Anda dihukum 1.000 jam untuk melakukan pelayanan masyarakat.
Selesai.
- Omong kosong. - Hati-hati, Sibota.
- Maaf, pelayanan masyarakat? - ...seorang penyelundup obat terlarang kelas kakap!
- Barang bukti D! - Pesawat Tn. Seal sifatnya rahasia.
- Aku muak dengan semua... - Sibota!
- Taktik dan omong kosong ini! - Sibota!
Saya harus menahan anda karena mengganggu!
Jadi aku bebas? Sekarang?
Negara Bagian Arkansas sudah bersabda, Tn. Seal.
- Aku boleh pergi? - Selamat tinggal.
Sudah siap
Baiklah kawan.
Dan...
Aku cenderung melompat dulu sebelum melihat.
Mungkin...
Mungkin seharusnya aku lebih banyak bertanya.
Permisi pak, bu?
Bisa anda menyingkir?
Saya mau menyalakan mobil.
Ya, terima kasih.
Sayang, jalanlah terus.
Terima kasih.
Mau nyalakan mobil.
Terima kasih.
Setiap hari aku pindah motel.
Bisa tolong minggir?
Terima kasih.
Motel yang berbeda.
Setiap hari.
Supaya aman untuk anak-anak.
Terima kasih.
Tapi aku harus muncul di rumah singgah Bala Keselamatan
pada jam yang sama setiap sore.
Perintah hakim.
Kau kesini untuk pelayanan masyarakat?
Waktu yang sama, tempat yang sama.
Siapa namamu? Maaf.
- Louis. - Louis? Barry Seal.
- Senang berjumpa denganmu - Senang berjumpa denganmu.
Tanda tangan disini.
120 hari berturut-turut. Ini.
Hei, mungkin anda mau pindahkan truk anda juga.
Para Contra itu senang sekali bisa ke AS.
Hei, Barry.
Kapan kau mau ajak aku terbang?
- Oh! Terima kasih, Barry. - Jangan bilang pada mereka aku berikan itu padamu.
Hari 36.
Kau tahu, bisa dibilang aku membantu membuat sepasukan tentara.
Membela negara.
Dan menciptakan kartel obat terlarang terbesar di dunia.
DEA. CIA. Gedung Putih.
Sungguh petualangan yang hebat.
Kadang bahkan melebihi apa yang kuharapkan.
Tapi.
Katakan padaku
Apa lagi ini kalau bukan negara terhebat di du...
Kami yang urus dari sini, Deputi.
Pihak berwenang meyakini penembakan Barry Seal tadi malam
diperintahkan oleh gembong obat terlarang di Medellin, Kolombia.
Iran.
Kita buat orang Iran yang mempersenjatai Contra.
"Schafer" naik pangkat.
Pete menjadi pendeta di Alabama setelah ia dibebaskan.
Keberadaan pilot yang lain tak diketahui.
CIA terus menggunakan pesawat Barry untuk mempersenjatai Contra.
Sial! Ayolah dasar pesawat sialan! Naik!
Sampai salah satu dari mereka ditembak jatuh di Nikaragua.
Dan memicu skandal Iran-Contra.
Pak Presiden, apa yang anda tahu tentang uang yang mengalir ke para Contra?
Yang saya tahu ini rasanya akan enak
dan saya menanti hari esok.
Pak Wakil Presiden Bush, apakah anda tahu tentang bantuan untuk para Contra atau tidak, pak?
Lucy dan anak-anak kembali ke Louisiana.
Mau pakai sambal?
Baik, terima kasih.
Diterjemahkan oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!